Negli episodi precedenti...
- Avrebbe dovuto essere chiuso. - Cosa sono?
- Numeri atomici. - Kira.
Voglio farti una foto.
Una prova del nostro...
tempo trascorso qui insieme.
- Isaac! - Isaac, apri!
Sì!
Isaac?
Isaac!
Sta congelando. Papà, sembra di ghiaccio.
Isaac, guardami.
- Isaac. - Cosa gli succede?
Isaac, dai.
Isaac, ascolta. Devi trasformarti.
Guardami.
Fai partire la trasformazione. Dai. Trasformati!
Trasformati!
Li avete visti?
Chi?
Erano in cinque.
Erano... vestiti di nero.
Non sono riuscito... a vedere i visi. Erano coperti.
Che vuoi dire? Tipo maschere?
Uno di loro... ho visto i suoi occhi. Erano verde-giallastri. Come una...
come una lucciola.
Il sistema di sicurezza non è scattato.
- Allora come hanno fatto a entrare? - Non sono entrati.
E' come se fossero usciti dalle ombre.
Sai cosa vuol dire?
Papà?
Non ne sono sicuro.
Ascoltate tutti e due...
non ditelo a nessuno per qualche ora.
A nessuno?
Solo per 24 ore.
Potevano ucciderlo, papà.
Ma non l'hanno fatto.
E penso di sapere perché.
Penso stiano cercando me.
Quindi... quando sei arrivato lì?
Alla stessa ora.
Alla stessa ora di chi?
- Alla mia stessa ora. - Una coincidenza?
Cosa intende per coincidenza?
E' quello che sto chiedendo a te. Siete arrivati alla stessa ora.
E' stata una coincidenza?
- Chiedi a me? - Penso stia chiedendo a me.
Credo stia chiedendo a entrambi.
Okay. Rispondo io alle domande.
Faccio io le domande.
Per chiarire il tutto.
Barrow era nascosto nello stanzino dell'aula di chimica a scuola.
Qualcuno gli ha scritto un messaggio cifrato sulla lavagna, dicendogli di uccidere Kira.
Poi Barrow ha portato Kira in una centrale elettrica sussidiaria...
e l'ha legata con l'intento di folgorarla...
e per questo l'intera città è senza elettricità.
Sembra corretto.
Come sapevi che l'avrebbe portata alla centrale elettrica?
Beh, perché era un ingegnere elettrotecnico.
Dov'altro avrebbe dovuto portarla?
Questa è proprio una bella deduzione, Stiles.
Beh, che posso dire. Ho preso da mio padre. E' nelle forze dell'ordine...
Stiles, rispondi...
rispondi e basta.
Abbiamo avuto una buona intuizione.
Cosa stavate facendo voi due?
- Mangiando pizza. - Mangiando sushi.
- Mangiando pizza.
- Mangiando sushi e pizza. - Mangiando sushi e pizza.
Lei ci crede?
A essere onesti...
non ho mai creduto a una parola di quello che Stiles ha detto da quando sa parlare.
Ma penso...
che questi ragazzi erano nel posto giusto al momento giusto,
e che la ragazza seduta lì è stata molto fortunata per questo.
Kira...
è andata così?
Sì.
Posso riavere il mio telefono?
Mi dispiace, no.
Kira, un agente ti porta a casa.
Ma prima devi riempire dei moduli.
Scott...
non so perché state mentendo.
Né perché Stilinski è soddisfatto di sentire queste stupidaggini.
Ma cerca di capire una cosa.
Se la metà della storia su Barrow è vera,
allora non solo l'hanno aiutato a scappare, ma era una pedina nel loro giochetto.
Un pluriomicida è brutto abbastanza.
Un pluriomicida che viene controllato da qualcuno?
Molto peggio.
Sì, ho capito.
Bene, vai a casa. Domani hai scuola.
Le lezioni iniziano tra 5 minuti.
Solo perché non c'è elettricità...
non aspettatevi che non ci sia lezione.
Tre "negazioni".
Notevole, Coach.
Ricevuto.
Ciao. Da dove vieni fuori tu?
- No. No. Fermo. Fermo. - Cosa? Devo parlarle.
No, ricordati che qualcuno ha lasciato un messaggio cifrato a Barrow per ucciderla.
Per questo devo parlare con lei.
Scott, assolutamente no.
Finché non scopriamo se è un altro mostro psicotico
che inizia ad uccidere tutti...
io voto contro ogni tipo di interazione.
E se è come me?
Quella ragazza ha camminato attraverso 1.21 giga-watt di elettricità.
Non è come te.
Non avete generatori portatili o qualcosa di simile?
E' un fluo party. Non ci serve una tonnellata di elettricità...
Okay. Sì...
ho capito.
Fluo party?
Più un party cancellato.
Il posto prenotato non ha elettricità per almeno un altro giorno.
- Ti serve aiuto per trovare un altro posto? - Che senso avrebbe?
Non c'è elettricità in nessun posto in città.
Grazie comunque.
Vuoi organizzare una festa di Halloween?
E poi cosa?
Vuoi entrare nel club dell'annuario?
- Sto solo cercando di essere gentile. - Perché? A chi interessa?
A lui.
Non capisci, vero?
A Scott non interessa il potere.
Gli interessano le persone.
Vuoi essere un lupo del suo branco?
Prova a essere un umano a scuola.
Tesoro, dato che questo è il mio primo giorno e che non insegno da cinque anni,
voglio solo ricordarti una cosa.
Cerca di non mettermi in imbarazzo.
Avresti dovuto pensarci prima di metterti quelle scarpe.
- Ti voglio bene. - Anch'io ti voglio bene.
Perché tua mamma insegna biologia?
Perché era il signor Harris a insegnare biologia.
Fino alla sua nuova occupazione...
sacrifici umani.
Cosa? Non l'ho ucciso io.
Lydia, che hai?
La notte scorsa...
ho contribuito a salvare una vita umana.
Ed è stato davvero bello.
E poi ti guardo...
e tutto quello a cui penso è che hai contribuito a uccidere Boyd.
Non sei semplicemente un ribelle, Aiden.
Sei uno dei cattivi.
E non voglio uscire con uno di loro.
Penso di conoscere un luogo adatto alla tua festa.
Non voglio parlarne.
Va bene.
Vuoi parlare del test di matematica di venerdì?
Il professore prende tutte le equazioni dal libro.
Hai dietro il cellulare?
Voglio farti vedere una cosa che non ha mai visto nessuno.
Nessuno tranne Barrow.
Fammi una foto.
E usa il flash.
Wow.
Già.
- Cos'è? - Non lo so.
Ha iniziato a manifestarsi un paio di mesi fa.
Appare solo quando si usa il flash. E, non so come, ma Barrow lo sapeva.
Ha usato il mio telefono per scattare le foto.
Ecco perché lo volevi indietro.
Se qualcuno vedesse quelle foto...
Dobbiamo riprendercelo.
Dolcetto o scherzetto?
Dove hai detto che si trova il tipo che viveva qui?
Fuori città.
Oh, sì.
Allora, questa vi permetterà di passare le porte più esterne,
questa è della stanza delle prove, e questa è dell'ufficio di mio padre.
Non le hai rubate, vero?
No. Le ho solo clonate con un emulatore RFID.
E' peggio che rubare?
E' più intelligente.
Scott, posso chiederti una cosa?
Va bene, io...
Non glielo hai detto, vero?
Delle foto, intendo.
No, gli ho solo detto che avevi delle foto sul cellulare
che non vuoi far vedere in giro.
Che tipo di foto?
Foto di nudo.
- Buona idea. - Perfetto.
Va bene.
Bene. Allora, sono quasi tutti in giro a causa del blackout.
Ma c'è sempre qualcuno all'ingresso.
Un paio per il turno di notte e al 911.
Dovete usare la porta di servizio vicino i cassonetti, capito? Non la usa nessuno.
Vi scrivo se qualcuno si avvicina, ma, Scott, se vi scoprono non potrò aiutarvi.
Mio padre è sotto indagine grazie ad una accusa del tuo, quindi, se succede qualcosa
scappo e vi lascio a voi stessi.
Capito, grazie. Dico sul serio, amico.
- Chiederei a mio padre, ma lo sai... - No, lo so. Capisco.
Perfetto, allora, datevi una mossa.
Kira.
E' scarico.
- Dobbiamo prenderlo. - No, si accorgeranno che è sparito.
Come lo ricarichiamo se non c'è corrente?
Vedi se trovi un cavo per la ricarica.
Perfetto.
Chi è?
Sono io.
Siamo io e mio padre.
Andiamo, andiamo...
Cavolo.
Forza, forza...
Forza, Scott.
Va bene, lo so che me ne pentirò.
Ehi, aspetti. Per fortuna è qui.
Cavolo, grazie al cielo!
- Che vuoi, Stiles? - Cavolo!
Io... ecco... diciamo... stavo riflettendo sul caso.
Riflettevo che pensavo che dovrei dirle quello che ho in mente.
Ecco a che pensavo. Pensavo che...
Pensavo che... Barrow, sa...
che Barrow ha ricevuto l'informazione
su chi uccidere a scuola, giusto, sbaglio?
Quindi pensavo che chi gli ha dato l'informazione
pensi un po'...
possa essere qualcuno...
all'interno della scuola.
E questo... è ciò che penso.
Si è acceso, si è acceso.
Hai ragione.
- Davvero? - Sì, noi...
abbiamo iniziato a cercare collegamenti tra Barrow, i docenti e gli studenti ieri sera.
Quindi, diciamo, sapeva già queste cose.
Ci aveva già pensato.
E' stato tuo padre.
Il suo unico suggerimento utile.
Sa, questo atteggiamento che ha verso mio padre...
Può far finta si tratti di divergenze lavorative quanto vuole.
Ma so perché non riesce a tollerarlo.
Davvero?
Sì, perché sa qualcosa che lei vorrebbe tenergli nascosto.
E indovini...
Lo so anche io.
Vai a casa, Stiles.
C'è... c'è un coprifuoco.
- Fatto. Abbiamo cancellato tutte le foto. - Cavolo, è stato fantastico.
Intendo, terrificante. Totalmente terrificante...
Ma anche un po' fantastico.
Non avevo mai fatto niente del genere, voi?
Sì, una volta o due.
Quindi, mi sa di doverti portare a casa.
Non vorresti andare ad una festa, vero?
Derek non dovrà mai venire a saperlo.
Contento?
- Molto. - Bene.
Ora tocca a me.
- Lui sta aspettando un disegno. - Faccia o corpo?
Sul corpo.
- Mi serve del ghiaccio. - Faccio io.
Fatto.
Carino.
E' comparsa nel mio portachiavi questa mattina.
Ho chiesto a mio padre se ce l'avesse messa lui, ma non ne sa nulla.
- E' solo una chiave, no? - Sì, ma non è mia.
E non so come ci sia finita o cosa apra.
Vuoi andare via per cercare di scoprirlo?
Buon Halloween!
Può aspettare. Può aspettare.
Grazie.
- Cosa? - Grazie.
Per cosa?
Per tutto.
Ehi, ti ho baciato.
Sì, più o meno.
- Come ti chiami? - Caitlin.
Caitlin...
oddio, sei Caitlin!
Lo so, te l'ho appena detto.
No, lo so... voglio dire...
tu e la tua ragazza... è...
- E' morta. - Infatti!
Stai bene?
Sì!
- Sono ubriaca! - Okay.
Vuoi ballare?
Sì!
Non sono belli come quelli veri.
O letali.
Okay.
Va bene.
Me lo merito.
Mi merito praticamente tutto quello che dici su di me, ma...
sai, il tutto era finalizzato a organizzare tutto questo.
Questo?
Se avessi voluto andare a un rave...
sarei tornata negli anni '90 con una macchina del tempo.
Hai visto Scott?
Sì.
Gli hai detto cos'è successo?
No, ci restano ancora un paio d'ore, ricordi?
L'abbiamo promesso a mio padre.
Gliel'hai promesso.
L'ho fatto per proteggerlo.
Tu gliel'hai promesso.
Io no.
Cosa c'è di male nel voler proteggere mio padre?
Non mi piacere nascondere le cose a Scott.
Certo che no...
ma ti piace startene lì impalato ad aspettare che qualcuno ci noti.
Qualsiasi cosa siamo.
E poi ti piace rendere le cose...
- incredibilmente più complicate. - Che vuoi dire?
Cosa credi?
Credo che significhi che sei arrabbiata.
- Non sono arrabbiata. - No?
- No. - Okay.
Sono frustrata.
Sessualmente?
Vuoi parlare di Scott o vuoi dipingermi il corpo?
Dipingerti il corpo.
Finalmente.
Imbarazzante.
Prevedibile.
Scott...
Scott!
Ethan?
- Aiden. - Dov'è Ethan?
Anch'io lo sto cercando.
Non lo vedo da mezz'ora.
Qualcosa non va?
Aiden?
Hai un apribottiglie?
Sì.
Sulla tua chiave c'è del fosforo.
Guarda.
Pensavo ti piacessero le ragazze.
Mi piacciono le ragazze.
A te?
- Certo. - Ottimo!
- Quindi ti piacciono anche i ragazzi? - Certo.
A te?
Scusa, cos'è il fosforo?
E' quella sostanza che si illumina.
Ce l'hai nei denti e sulle unghie.
E nel detersivo per il bucato.
E' anche qui.
Reagisce alla luce ultravioletta, per questo si illumina.
Com'è arrivato il fosforo sulla chiave?
Hai maneggiato sostanze chimiche?
No, non credo di...
Scusami.
Mi dispiace tantissimo, mi è appena venuta in mente una cosa,
e devo andare. Credimi, vorrei restare.
Vorrei...
restare qui tutta la notte, lo giuro.
Ma devo proprio andare e non voglio offenderti.
- Okay. - Scusa, io...
Va bene? Va bene.
Tieni, bevi questo.
Bevilo tutto, fino in fondo, okay?
Scusate.
Ciao!
Ti è rimasta della vernice.
E' ancora lì.
Faccio io.
Mio Dio!
Ti sei comportata come se fossi mia madre.
- Non è vero. - Hai fatto proprio così.
Okay, forse un pochino sì.
Come fai ad accettare tutto questo?
Ti ho fatto vedere una foto che avrebbe fatto scappare chiunque.
Non sembrava così brutta.
Sembro un demone infernale.
Forse ho visto qualcosa di diverso.
Cos'hai visto?
Sembra che ti stia...
proteggendo.
Come un'armatura.
Non mi sembra un demone.
E cosa ti sembra?
Sembra una volpe.
Che c'è?
Che succede?
Hai una cosa sulla testa.
Dietro l'orecchio.
Guarda lo specchio, guarda lo specchio.
Lo vedi?
Cos'è?
Sembra un cinque.
Hai sentito?
Aiden, da questa parte!
Lydia?
Lydia? Cos'è successo?
- Cosa le è successo? - Non lo so, ma sta...
congelando. E' quasi in ipotermia.
Portiamola dentro. Aiutami.
Di qua! C'è la bocchetta del riscaldamento.
Vado a cercare una coperta.
Cosa stai facendo?
Innesco il processo di guarigione.
Sono arrivati dall'oscurità.
E' uguale.
Perfettamente uguale.
Derek?
Scusa, fratello,
la Barbabietola Insanguinata non accetta richieste.
Fratello, davvero.
Ho detto che il DJ non accetta...
Accetterà la mia.
Andatevene!
- Portala fuori di qui. - Cerchiamo Scott.
Ragazzi...
mi stanno guardando tutti.
Perché mi guardano tutti?
Ragazzi?
Qualcuno faccia qualcosa!
Che cavolo erano quelle cose?
Le ventiquattr'ore di tuo padre sono finite.
Barrow si stava nascondendo dentro lo stanzino di chimica della scuola.
Qualcuno gli ha lasciato...
un messaggio cifrato sulla lavagna, dicendogli di uccidere Kira.
Sottotitoli: eri_ka.89, selen_aSR, Kapan Revisione: LordThul
www.subsfactory.it